1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,377 --> 00:00:12,879
Você está viajando
através de outra dimensão-

4
00:00:12,914 --> 00:00:16,633
uma dimensão não só de visão
e som, mas de mente,

5
00:00:16,668 --> 00:00:17,884
uma viagem a uma terra maravilhosa

6
00:00:17,919 --> 00:00:19,769
cujos limites
são os da imaginação.

7
00:00:19,804 --> 00:00:22,889
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

8
00:02:25,547 --> 00:02:26,763
Suzy!

9
00:02:26,798 --> 00:02:28,648
Não leve a água da senhora.

10
00:02:28,683 --> 00:02:30,517
Está tudo bem,
Sr. Schuster.

11
00:02:30,552 --> 00:02:31,768
Eu tenho bastante.

12
00:02:31,803 --> 00:02:33,653
Ninguém tem bastante.

13
00:02:33,688 --> 00:02:36,156
Ah, Sr. Schuster, pensei

14
00:02:36,191 --> 00:02:37,407
eu ouvi
sua voz.

15
00:02:37,442 --> 00:02:39,909
Pela última vez, Sra. Bronson,
estamos indo embora.

16
00:02:39,944 --> 00:02:41,161
Você pegou gasolina?

17
00:02:41,196 --> 00:02:42,412
Eu tenho 12 galões.

18
00:02:42,447 --> 00:02:44,280
Eu acho que
deveria nos pegar

19
00:02:44,315 --> 00:02:45,532
pelo menos
para Siracusa.

20
00:02:45,567 --> 00:02:47,534
Onde você está indo?

21
00:02:47,569 --> 00:02:50,036
Estamos tentando
para chegar a Toronto.

22
00:02:50,071 --> 00:02:52,539
Sr.
tem um primo lá.

23
00:02:52,574 --> 00:02:55,041
Não tenho certeza se é sábio
você está fazendo isso.

24
00:02:55,076 --> 00:02:58,795
As rodovias estão lotadas
pára-choque com pára-choque, diz o rádio.

25
00:02:58,830 --> 00:03:01,297
E com a escassez de gás
e tudo...

26
00:03:01,332 --> 00:03:02,549
eu sei disso,

27
00:03:02,584 --> 00:03:05,051
mas nós temos
tentar de qualquer maneira.

28
00:03:06,936 --> 00:03:10,056
Tem sido legal
morando aqui.

29
00:03:10,091 --> 00:03:11,941
Você é bom
vizinhos.

30
00:03:11,976 --> 00:03:13,810
Vamos, querido.

31
00:03:15,061 --> 00:03:16,946
Tchau.

32
00:03:18,815 --> 00:03:20,450
Boa sorte.

33
00:03:22,952 --> 00:03:24,821
Viagem segura.

34
00:03:28,575 --> 00:03:31,077
E agora somos dois.

35
00:03:31,112 --> 00:03:33,580
Eles foram os últimos?

36
00:03:33,615 --> 00:03:35,715
O prédio está vazio agora...

37
00:03:35,750 --> 00:03:37,584
exceto você e eu.

38
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
O que acontece agora?

39
00:03:47,011 --> 00:03:48,228
Não sei.

40
00:03:48,845 --> 00:03:50,096
Eu ouvi no rádio

41
00:03:50,131 --> 00:03:52,599
que eles só vão
para ligar a água

42
00:03:52,634 --> 00:03:54,484
uma hora por dia a partir de agora.

43
00:03:54,519 --> 00:03:56,986
Eles disseram
eles anunciariam a que horas.

44
00:03:57,021 --> 00:03:58,855
Você não vai embora?

45
00:04:00,740 --> 00:04:02,609
Não.

46
00:04:02,644 --> 00:04:05,111
Não, eu não vou embora.

47
00:04:07,614 --> 00:04:09,499
Você sabe, Sra. Bronson,

48
00:04:09,534 --> 00:04:14,003
eu continuo entendendo isso
pensamento maluco...

49
00:04:17,123 --> 00:04:19,626
...esse pensamento maluco
que eu vou acordar

50
00:04:19,661 --> 00:04:22,128
e nada disso
terá acontecido.

51
00:04:23,379 --> 00:04:27,133
eu vou acordar
em uma cama legal, e...

52
00:04:27,168 --> 00:04:29,018
será noite lá fora

53
00:04:29,053 --> 00:04:31,521
e haverá um vento...

54
00:04:31,556 --> 00:04:34,641
galhos farfalhando...

55
00:04:34,676 --> 00:04:37,777
sombras na calçada...

56
00:04:37,812 --> 00:04:40,897
uma lua...

57
00:04:44,651 --> 00:04:46,536
barulhos de trânsito...

58
00:04:48,404 --> 00:04:49,656
automóveis...

59
00:04:50,790 --> 00:04:53,293
latas de lixo...

60
00:04:53,328 --> 00:04:57,547
garrafas de leite...

61
00:04:57,582 --> 00:04:58,798
e vozes.

62
00:04:58,833 --> 00:05:01,551
Havia um cientista
no rádio esta manhã.

63
00:05:01,586 --> 00:05:04,671
Ele disse que vai conseguir
muito mais quente, mais a cada dia,

64
00:05:05,305 --> 00:05:07,807
agora que estamos nos movendo
tão perto do sol.

65
00:05:07,842 --> 00:05:09,058
E é por isso que estamos...

66
00:05:10,927 --> 00:05:12,812
é por isso que estamos...

67
00:05:14,931 --> 00:05:17,433
a palavra que a sra. Bronson
não consegue colocar

68
00:05:17,468 --> 00:05:19,936
no ar quente, parado e encharcado
está "condenado"

69
00:05:19,971 --> 00:05:21,821
porque as pessoas
você acabou de ver

70
00:05:21,856 --> 00:05:24,324
foram entregues
uma sentença de morte.

71
00:05:24,359 --> 00:05:25,575
Há um mês,

72
00:05:25,610 --> 00:05:27,443
a terra mudou de repente
sua órbita elíptica,

73
00:05:27,478 --> 00:05:28,695
e ao fazê-lo
começou a seguir um caminho

74
00:05:28,730 --> 00:05:31,831
que gradualmente,
momento a momento, dia a dia,

75
00:05:31,866 --> 00:05:34,334
levou-o para mais perto do sol.

76
00:05:34,369 --> 00:05:36,836
E todos os pequenos dispositivos do homem
para agitar o ar

77
00:05:36,871 --> 00:05:38,705
agora não são mais luxos.

78
00:05:38,740 --> 00:05:41,841
Acontece que eles são lamentáveis
e chaves de pânico para a sobrevivência.

79
00:05:41,876 --> 00:05:44,961
Faltam cinco minutos para as 12,
meia-noite.

80
00:05:44,996 --> 00:05:46,846
Não há mais escuridão.

81
00:05:46,881 --> 00:05:49,966
O lugar é Nova York,
e esta é a véspera do fim

82
00:05:50,600 --> 00:05:53,720
porque mesmo à meia-noite,
é meio-dia,

83
00:05:53,755 --> 00:05:54,971
o dia mais quente da história,

84
00:05:55,605 --> 00:05:59,976
e você está prestes a gastá-lo
na zona crepuscular.

85
00:06:16,292 --> 00:06:19,412
Norma, é isso
você, querido?

86
00:06:19,447 --> 00:06:20,663
Sim, Sra. Bronson.

87
00:06:26,919 --> 00:06:28,805
A loja estava aberta.

88
00:06:28,840 --> 00:06:30,673
Totalmente aberto.

89
00:06:30,708 --> 00:06:31,924
Ah, eu acho

90
00:06:31,959 --> 00:06:33,810
esse é o primeiro
tempo na minha vida

91
00:06:33,845 --> 00:06:36,312
eu sempre me arrependi
eu nasci mulher.

92
00:06:36,347 --> 00:06:38,815
Isso é tudo
eu era forte o suficiente para carregar.

93
00:06:40,066 --> 00:06:43,820
Não havia nenhum
funcionários ao redor...

94
00:06:43,855 --> 00:06:45,071
obrigado.

95
00:06:45,106 --> 00:06:46,939
Apenas um punhado
de pessoas

96
00:06:46,974 --> 00:06:48,825
pegando o que
eles poderiam agarrar.

97
00:06:48,860 --> 00:06:51,944
Bem, pelo menos nós
não vai morrer de fome de qualquer maneira.

98
00:06:51,979 --> 00:06:55,698
E há três latas
de suco de fruta ali.

99
00:06:55,733 --> 00:06:56,949
Suco de frutas?

100
00:06:58,201 --> 00:06:59,585
Suco de frutas?

101
00:06:59,620 --> 00:07:02,705
Oh, norma, poderíamos
abrir uma lata agora?

102
00:07:02,740 --> 00:07:05,208
Ah, claro que nós
posso abrir uma lata agora.

103
00:07:07,710 --> 00:07:09,595
Ah, onde está
o abridor de latas?

104
00:07:09,630 --> 00:07:12,098
Ah, na outra gaveta.

105
00:07:23,726 --> 00:07:26,229
Ah, me desculpe.

106
00:07:26,264 --> 00:07:29,365
estou agindo
como um animal, não é?

107
00:07:29,400 --> 00:07:31,868
Não.

108
00:07:31,903 --> 00:07:33,736
Não, não, apenas...

109
00:07:33,771 --> 00:07:36,873
assim como um assustado
mulher, só isso.

110
00:07:36,908 --> 00:07:39,992
Você deveria ter
me viu na loja

111
00:07:40,027 --> 00:07:42,495
correndo para cima e para baixo
os corredores,

112
00:07:42,530 --> 00:07:43,746
e quero dizer correr.

113
00:07:43,781 --> 00:07:46,883
Derrubando as coisas
e pegando coisas

114
00:07:46,918 --> 00:07:50,636
e jogando-os fora
e agarrando novamente.

115
00:07:50,671 --> 00:07:52,505
E com isso,
eu acho que estava

116
00:07:52,540 --> 00:07:55,007
a pessoa mais calma
na loja.

117
00:07:55,042 --> 00:07:59,262
Uma mulher ficou parada no
meio da sala e chorei.

118
00:07:59,297 --> 00:08:00,513
Ela chorou como um bebê,

119
00:08:01,147 --> 00:08:03,649
implorando por alguém
para ajudá-la.

120
00:08:03,684 --> 00:08:05,902
Senhoras e senhores.

121
00:08:05,937 --> 00:08:07,770
Esta é a estação wnyg

122
00:08:07,805 --> 00:08:10,907
entrando no ar
para trazer notícias essenciais.

123
00:08:10,942 --> 00:08:14,026
Primeiro, um boletim
do departamento de polícia.

124
00:08:14,061 --> 00:08:14,777
Mantenha suas portas trancadas

125
00:08:15,411 --> 00:08:17,914
e prepare-se para proteger
você mesmo, se necessário,

126
00:08:17,949 --> 00:08:19,782
com qualquer arma que você possa ter.

127
00:08:19,817 --> 00:08:21,033
A maioria da força policial

128
00:08:21,068 --> 00:08:22,919
foi atribuído
para as rodovias lotadas

129
00:08:22,954 --> 00:08:25,421
fora desta cidade deserta.

130
00:08:25,456 --> 00:08:27,924
E cidadãos
permanecendo em Nova York

131
00:08:27,959 --> 00:08:29,292
pode ter que se proteger

132
00:08:29,327 --> 00:08:32,428
dos manivelas e saqueadores
conhecido por estar vagando pelas ruas.

133
00:08:32,463 --> 00:08:34,297
Da agência meteorológica:

134
00:08:34,332 --> 00:08:36,048
A temperatura
ficou em 110 graus

135
00:08:36,083 --> 00:08:37,934
às 11:00 desta manhã.

136
00:08:37,969 --> 00:08:40,436
Umidade 91%.

137
00:08:41,053 --> 00:08:43,689
Previsão para amanhã...

138
00:08:43,724 --> 00:08:46,809
previsão para amanhã...

139
00:08:46,844 --> 00:08:48,694
quente.

140
00:08:48,729 --> 00:08:49,312
Mais do mesmo, só que mais quente.

141
00:08:49,347 --> 00:08:50,563
Pare com isso.

142
00:08:50,598 --> 00:08:51,814
Eu não ligo.

143
00:08:52,448 --> 00:08:54,317
Quem eles estão enganando
com esse boletim meteorológico?

144
00:08:54,352 --> 00:08:55,568
Senhoras e senhores,

145
00:08:55,603 --> 00:08:57,453
amanhã,
você pode fritar ovos nas calçadas,

146
00:08:57,488 --> 00:08:59,322
esquentar sopa no oceano,

147
00:08:59,357 --> 00:09:02,458
e obtenha ajuda ao se perguntar
maníacos se você escolher.

148
00:09:02,493 --> 00:09:03,709
O que você quer dizer com "pânico"?

149
00:09:03,744 --> 00:09:04,961
Quem sobrou para entrar em pânico?

150
00:09:04,996 --> 00:09:07,463
Senhoras e senhores,

151
00:09:07,498 --> 00:09:09,332
me disseram isso
meu afastamento do roteiro

152
00:09:09,367 --> 00:09:11,834
pode entrar em pânico e...

153
00:09:11,869 --> 00:09:13,219
deixe-me em paz.
Você está me ouvindo?

154
00:09:13,254 --> 00:09:15,721
Deixe-me em paz.
Deixe-me ir.

155
00:09:15,756 --> 00:09:16,973
Aí, você...

156
00:09:17,590 --> 00:09:19,475
você vê, Sra. Bronson?

157
00:09:19,510 --> 00:09:23,846
Você não é o único
quem está com medo.

158
00:09:26,983 --> 00:09:29,735
Aí estamos nós.

159
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Vá em frente, beba.

160
00:09:40,031 --> 00:09:41,864
É suco de toranja.

161
00:09:41,899 --> 00:09:43,749
Não, não posso. Eu não posso
viver de você assim.

162
00:09:44,367 --> 00:09:45,618
Você precisa disso para você.

163
00:09:45,653 --> 00:09:46,869
Sra.

164
00:09:46,904 --> 00:09:49,872
nós vamos ter que
comecem a viver um do outro

165
00:09:50,506 --> 00:09:51,757
de agora em diante.

166
00:09:54,912 --> 00:09:56,128
Aqui está olhando para você.

167
00:10:13,145 --> 00:10:15,031
A corrente está desligada novamente.

168
00:10:16,282 --> 00:10:19,402
Ele permanece mais curto
vez todos os dias.

169
00:10:19,437 --> 00:10:26,292
Norma, e se ele desligar
e não volta mais?

170
00:10:26,327 --> 00:10:28,794
Este lugar seria
ser como um forno.

171
00:10:28,829 --> 00:10:30,663
Por mais quente que esteja,

172
00:10:30,698 --> 00:10:34,050
poderia ser
muito pior.

173
00:10:34,085 --> 00:10:37,803
Ah, norma, poderia
ser muito pior.

174
00:10:47,813 --> 00:10:49,682
Norma...

175
00:10:54,070 --> 00:10:58,441
por favor pinte
algo legal hoje.

176
00:11:02,194 --> 00:11:07,199
Pinte alguma coisa...
pastoral...

177
00:11:09,702 --> 00:11:12,838
com cachoeira e...

178
00:11:12,873 --> 00:11:15,341
árvores curvando-se ao vento.

179
00:11:18,461 --> 00:11:22,214
Por favor, pinte algo legal.

180
00:11:22,249 --> 00:11:29,105
Não pinte mais o sol!

181
00:12:32,334 --> 00:12:34,837
Sra.

182
00:12:39,208 --> 00:12:41,710
Sra.

183
00:12:46,098 --> 00:12:47,349
Você está bem?

184
00:12:47,384 --> 00:12:49,852
Sim, estou bem.

185
00:12:49,887 --> 00:12:51,103
Está tão quieto.

186
00:12:51,720 --> 00:12:54,223
eu não tenho
ouvi um som.

187
00:12:54,258 --> 00:12:56,725
Que horas são?

188
00:12:56,760 --> 00:13:00,479
3:00 da tarde.

189
00:13:00,514 --> 00:13:02,982
Você dormiu?

190
00:13:03,017 --> 00:13:04,867
Deitei-me um pouco.

191
00:13:06,735 --> 00:13:08,621
O que é que foi isso?

192
00:13:08,656 --> 00:13:11,123
Parece
algo caiu.

193
00:13:11,158 --> 00:13:12,992
Não...

194
00:13:13,027 --> 00:13:14,243
foi alguém.

195
00:13:15,494 --> 00:13:17,997
Você não bloqueou
a porta do telhado?

196
00:13:18,032 --> 00:13:18,631
Sim.

197
00:13:18,666 --> 00:13:20,499
Não, eu...

198
00:13:20,534 --> 00:13:21,750
eu não sei, eu...

199
00:13:21,785 --> 00:13:23,002
eu não me lembro.

200
00:13:23,037 --> 00:13:24,253
Eu pensei que sim.

201
00:13:41,939 --> 00:13:43,772
Ei, tem alguém aí?

202
00:13:43,807 --> 00:13:45,024
Venha.

203
00:13:47,276 --> 00:13:49,778
Saia, querido.

204
00:13:49,813 --> 00:13:52,281
Venha e seja amigável.

205
00:13:52,316 --> 00:13:54,166
Eu não tenho o dia todo.

206
00:13:54,201 --> 00:13:56,669
Se você não sair,
eu vou entrar.

207
00:14:05,079 --> 00:14:06,929
Você ouviu isso?

208
00:14:06,964 --> 00:14:08,180
Isso era uma arma.

209
00:14:08,215 --> 00:14:10,049
Saia daqui.

210
00:14:10,084 --> 00:14:13,185
Descendo as escadas
e saiu pela porta da frente.

211
00:14:13,220 --> 00:14:15,054
Deixe-nos em paz.

212
00:14:15,089 --> 00:14:17,556
OK, bebê.

213
00:14:17,591 --> 00:14:20,693
Eu nunca discuto com
uma senhora com uma arma.

214
00:14:29,818 --> 00:14:33,572
Ah, estou tão feliz que ele se foi.

215
00:14:33,607 --> 00:14:36,075
Ele não saiu
a porta da frente ainda.

216
00:14:36,110 --> 00:14:39,211
Não!

217
00:14:55,844 --> 00:14:57,096
Senhoras malucas!

218
00:14:57,131 --> 00:15:00,099
Está muito quente para jogar.

219
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
Muito quente.

220
00:15:50,649 --> 00:15:52,534
Você faz isso?

221
00:15:55,154 --> 00:15:56,655
Você é bom.

222
00:15:56,690 --> 00:15:58,540
Você pinta muito bem.

223
00:15:59,158 --> 00:16:00,542
Minha esposa
costumava pintar.

224
00:16:01,160 --> 00:16:02,544
Por favor, saia
nós sozinhos.

225
00:16:02,579 --> 00:16:04,413
Nós não fizemos
você algum mal.

226
00:16:04,448 --> 00:16:05,664
Por favor.

227
00:16:21,465 --> 00:16:27,936
Ela era tão frágil,
só... só uma coisinha.

228
00:16:31,073 --> 00:16:34,193
Ela não aguentava esse calor.

229
00:16:35,444 --> 00:16:37,946
Eu tentei mantê-la calma...

230
00:16:37,981 --> 00:16:41,083
mas ela não aguentou o calor!

231
00:16:49,208 --> 00:16:51,710
Bebê não viveu
mais de uma hora.

232
00:16:55,464 --> 00:16:57,349
Então ela o seguiu.

233
00:17:04,223 --> 00:17:08,610
Eu não sou um arrombador de casas.

234
00:17:08,645 --> 00:17:10,479
Sou um homem decente.

235
00:17:10,514 --> 00:17:13,115
Eu juro para você,
sou um homem decente.

236
00:17:13,150 --> 00:17:14,983
eu estive
andando por aí

237
00:17:15,018 --> 00:17:18,120
tudo... o dia todo
tentando encontrar um pouco de água.

238
00:17:24,376 --> 00:17:26,879
Eu não machucaria você.

239
00:17:29,381 --> 00:17:31,250
Eu não faria nenhum mal a você.

240
00:17:33,752 --> 00:17:35,003
Honesto.

241
00:17:36,255 --> 00:17:38,140
Por favor, acredite em mim.

242
00:17:46,765 --> 00:17:49,268
Por favor...

243
00:17:49,303 --> 00:17:51,153
por favor me perdoe,
você faria?

244
00:17:51,188 --> 00:17:53,655
Eu só estou
da minha cadeira de balanço.

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,780
Por favor me perdoe.

246
00:18:09,538 --> 00:18:10,789
Por que isso não acaba?

247
00:18:10,824 --> 00:18:13,792
Por que não apenas...

248
00:18:13,827 --> 00:18:15,677
apenas queimar?

249
00:18:45,324 --> 00:18:49,077
Eu pintei para
você ontem à noite.

250
00:18:49,112 --> 00:18:51,580
É para você.

251
00:18:53,465 --> 00:18:55,968
Ah, é lindo, Norma.

252
00:18:56,003 --> 00:19:00,973
Eu vi cachoeiras
assim antes.

253
00:19:01,008 --> 00:19:04,726
Há um perto de Ithaca,
Nova York.

254
00:19:04,761 --> 00:19:09,097
Sim,
é a cachoeira mais alta...

255
00:19:09,132 --> 00:19:12,234
a cachoeira mais alta
nesta parte do país.

256
00:19:12,269 --> 00:19:15,354
E eu adoro o som disso.

257
00:19:15,389 --> 00:19:20,359
Aquela maravilhosa água azul
caindo sobre as pedras.

258
00:19:20,394 --> 00:19:24,746
Que maravilhoso,
água fria e clara.

259
00:19:24,781 --> 00:19:25,998
Você ouviu, Norma?

260
00:19:26,033 --> 00:19:27,249
Ouviu?

261
00:19:27,284 --> 00:19:30,369
Você ouve isso,
norma, não é?

262
00:19:30,404 --> 00:19:32,254
Que maravilhoso
som?

263
00:19:32,289 --> 00:19:37,125
Você sabe, nós poderíamos...

264
00:19:37,160 --> 00:19:40,879
poderíamos nadar
naquela cachoeira.

265
00:19:40,914 --> 00:19:42,764
Vamos fazer isso.

266
00:19:42,799 --> 00:19:45,267
Vamos nadar nele
vamos?

267
00:19:45,302 --> 00:19:49,021
Eu costumava fazer isso
quando eu era uma garotinha.

268
00:19:49,056 --> 00:19:54,026
Apenas...
apenas sente aí e...

269
00:19:54,061 --> 00:19:58,397
e deixe a água
desça sobre mim.

270
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
Sra.

271
00:20:21,053 --> 00:20:22,921
Sra.

272
00:20:27,676 --> 00:20:29,561
Sra.

273
00:21:50,008 --> 00:21:52,511
Ela está vindo
fora disso agora.

274
00:21:52,546 --> 00:21:53,762
Norma?

275
00:21:55,013 --> 00:21:56,264
Norma?

276
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
Sim?

277
00:21:59,686 --> 00:22:00,902
Você estava
correndo

278
00:22:00,937 --> 00:22:03,405
uma febre alta,
mas está quebrado agora.

279
00:22:03,772 --> 00:22:05,657
Febre?

280
00:22:05,692 --> 00:22:08,160
Você nos deu um
comece, criança.

281
00:22:08,195 --> 00:22:09,411
Você estava tão doente,

282
00:22:09,446 --> 00:22:11,279
mas você vai
para ficar tudo bem agora.

283
00:22:11,314 --> 00:22:13,165
Não é, doutor?

284
00:22:13,200 --> 00:22:15,033
Ela não vai ficar bem?

285
00:22:17,169 --> 00:22:19,671
Claro.

286
00:22:24,793 --> 00:22:27,929
Eu gostaria de ter algo
deixou para dar a ela

287
00:22:27,964 --> 00:22:29,798
mas o remédio é

288
00:22:29,833 --> 00:22:31,683
praticamente
tudo se foi agora.

289
00:22:31,718 --> 00:22:33,552
eu não serei capaz
para voltar.

290
00:22:33,587 --> 00:22:36,054
vou mover meu
família sul amanhã.

291
00:22:36,089 --> 00:22:37,939
Meu amigo tem
um avião particular.

292
00:22:37,974 --> 00:22:41,693
Bem, eles dizem no
rádio, Miami é mais quente.

293
00:22:41,728 --> 00:22:42,944
É o que dizem.

294
00:22:42,979 --> 00:22:44,813
Mas estamos apenas
prolongando-o.

295
00:22:44,848 --> 00:22:47,315
Havia um cientista
no rádio esta manhã.

296
00:22:47,350 --> 00:22:49,201
Ele estava tentando
para explicar o que aconteceu.

297
00:22:49,236 --> 00:22:51,069
Como a terra
mudou sua órbita

298
00:22:51,104 --> 00:22:52,954
e estava começando
afastar-se do sol,

299
00:22:52,989 --> 00:22:54,823
e isso dentro de um, dois,

300
00:22:54,858 --> 00:22:57,325
ou talvez três semanas
no máximo,

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,828
não haveria
mais sol-

302
00:22:59,863 --> 00:23:01,713
todos nós congelaríamos.

303
00:23:12,340 --> 00:23:14,226
Ah, Sra. Bronson.

304
00:23:16,094 --> 00:23:19,848
Eu tive um sonho tão terrível.

305
00:23:19,883 --> 00:23:22,350
Estava tão quente.

306
00:23:22,385 --> 00:23:25,487
Era dia
o tempo todo.

307
00:23:25,522 --> 00:23:30,492
Houve...
um sol da meia-noite.

308
00:23:30,527 --> 00:23:32,360
Não houve nenhuma noite
de jeito nenhum.

309
00:23:34,246 --> 00:23:36,114
Nenhuma noite.

310
00:23:39,286 --> 00:23:41,119
Não é maravilhoso

311
00:23:41,154 --> 00:23:46,124
ter escuridão
e frescor?

312
00:23:51,129 --> 00:23:53,014
Sim, meu querido.

313
00:23:54,266 --> 00:23:57,385
É maravilhoso.

314
00:23:57,420 --> 00:23:59,271
Os pólos do medo,

315
00:23:59,306 --> 00:24:03,024
os extremos de como a Terra
pode concebivelmente estar condenado.

316
00:24:03,059 --> 00:24:06,778
Pequeno exercício no cuidado
e alimentando-se de um pesadelo,

317
00:24:06,813 --> 00:24:08,029
respeitosamente submetido

318
00:24:08,064 --> 00:24:11,783
por todos os observadores do termômetro
na zona crepuscular.

319
00:24:15,387 --> 00:24:18,323
Rod Serling,
criador da zona crepuscular,

320
00:24:18,358 --> 00:24:20,208
vou te contar
sobre a história da próxima semana

321
00:24:20,243 --> 00:24:24,496
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

322
00:24:24,531 --> 00:24:25,997
E agora, Sr. Serling.

323
00:24:26,032 --> 00:24:28,133
Semana que vem
voltamos no tempo,

324
00:24:28,168 --> 00:24:30,635
de volta a 1863.

325
00:24:30,670 --> 00:24:32,504
Um ator ilustre,
Sr. Gary Merril,

326
00:24:32,539 --> 00:24:34,389
desempenha o papel
de um batedor confederado

327
00:24:34,424 --> 00:24:36,892
que sai em patrulha
e acaba bem

328
00:24:36,927 --> 00:24:38,760
no centro
da zona crepuscular.

329
00:24:38,795 --> 00:24:41,263
Nossa história é uma adaptação
de uma estranha história

330
00:24:41,298 --> 00:24:43,765
por viril Wade Wellman
chamado de "vale tranquilo".

331
00:24:43,800 --> 00:24:46,902
Este é para fãs de guerra civil
e os estudantes do ocultismo.

332
00:24:46,937 --> 00:24:49,404
Espero que você esteja por perto
para dar uma olhada nisso.

333
00:25:19,518 --> 00:25:22,637
Olá. Eu sou Celeste Holm.

334
00:25:22,672 --> 00:25:24,272
Ceder
os programas de ajuda aos refugiados

335
00:25:24,307 --> 00:25:27,392
do católico, protestante
e crenças judaicas.

336
00:25:28,392 --> 00:25:38,392
Baixado de www.AllSubs.org

337
00:25:38,442 --> 00:25:42,992
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0